FANDOM


Uno de los problemas con la romanización de los nombres coreanos es que a pesar de la existencia de McCune-Reischauer, y posteriormente Romanización Revisada, muchos nombres propios coreanos siguen siendo popularmente romanizados ambos de forma diferente. Esta carencia de un método estandarizado de romanización de nombres ha creado un problema de las cuales muchas variantes del mismo nombre existen. Un ejemplo seria: Song Il Gook a veces se encuentra como Song Il Guk, o incluso como Song Il Kook.

El propósito de esta lista de preferencias de romanización es crear un estándar amplio en WikiDrama cuando se trata de romanizar nombres personales coreanos.

Para tener en cuenta en la romanización de nombres de los artistas son los siguientes:

  • Todas las partes del nombre se separan sin guiones y mayúsculas. (por ejemplo, Jang Dong Gun en lugar de Jang Dong-gun o Lee Sae Rom en lugar de Lee Saerom)
  • Para actores y actrices: La romanización revisada no se colocará en los perfiles de los actores, a menos de que el nombre se pueda romanizar de diferentes maneras como es el caso de Lee Joon Gi (que puede ser Lee Jun Ki), sin embargo no es obligatorio colocar la segunda posible romanización y es recomendable utilizar la romanización que la agencia de cada actor utiliza para promocionarlos.
  • Para cantantes: La romanización revisada se puede colocar entre paréntesis en los perfiles de los grupos, al igual que con los actores no es obligatoria. Pero NO se debe colocar en los perfiles de los artistas (Ver formato de los artistas), pues la agencia de cada cantante se encarga de promocianarlos con la romanización que ellos deseen y ésta es la que se debe utilizar (Ej: Yang Yo Seob y no Yang Yo Sup o Yang Yo Sub).
Recomendación de la romanización de Hangul para los nombres de las personas en WikiDrama
Por favor discuta cualquier cambio a esta lista en la Página de Discusión primero
Consonantes (inicial/ intermedia/final)
한글 RR McR Romanización Recomendado
g/k k/g/k 김 siempre será romanizado Kim.
n n Seguir RR
d/t t/d/t Seguir RR d para inicial, t para finalizar
r/l r/r/l Seguir RR r para inicial, l para finalizar
m m Seguir RR
b/p p/b/p Con la excepción del apellido Park(박), b para inicial (example: Won Bin), p para finalizar.
s/t s s para inicial, t para finalizar a excepción que s se convierta en sh cuando es seguida por i (시,신,심)
-/ng -/ng Seguir RR
j/t ch/j/t Seguir RR j para inicial (Jang Na Ra), t para finalizar
ch/t ch' Seguir RR ch para inicial (Choi Si Won) y t para finalizar (Wang Bit Na (왕빛나))
k k' Seguir RR
t t' Seguir RR
p p' Seguir RR
h h Seguir RR
Vocales
한글 RR McR Nota/Recomendaciones
a a Utilizar Ah si comienza con ㅇ(eg. ah(아), ahn(안)). utilizar a en cualquier otra instancia
ya ya Seguir RR
eo ŏ Utilizar uh en lugar de eo si comienza con ㅇ(ej. uh(어), uhn(언), uhm(엄)). utilizar u en lugar de eo en cualquier otra instancia. (ejemplo: Lee Uhn Jung en lugar de Lee Eon Jeong)
yeo yu (Kim Hyung Il) o young para 영 (eg. Moon Geun Young).
o o Utilizar oh si comienza con ㅇ(eg. oh(오), ohn(온))(ejemplo:Dennis Oh). utilizar o en cualquier otra instancia.
yo yo Seguir RR
u u Utilizar oo en lugar de u (ejemplo: Kim Min Joo), woo si comienza con ㅇ
yu yu Utilizar yoo (ejemplo: Yoo Sun)
eu ŭ Seguir RR
i i Seguir RR(i) con la excepción de 이. utilizar Lee si es Apellido, y yi en cualquier otra instancia
ae ae Seguir RR
yae yae Seguir RR
e e Seguir RR
ye ye Seguir RR
wa wa Seguir RR
wae wae Seguir RR
we oe Utilizar oi para finalizar (Choi Ja Hye)
weo Utilizar wo (Kwon Hae Hyo)
wei we Seguir RR
wi wi Seguir RR
ui ŭi Utilizar ee en lugar de ui (Kim Tae Hee en vez de (Kim Tae Hui))

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.